1
00:01:12,333 --> 00:01:17,333
[ © anoXmous </ font>
 @ https:/thepiratebay. sx/käyttäjä/ 

2
00:05:13,417 --> 00:05:15,250
Hiljaa, kiitos!

3
00:05:15,375 --> 00:05:20,667
<i>Tämän vuoden voittaja on nuori Ting!!</i>

4
00:05:32,042 --> 00:05:35,000
<i>Tervetuloa Nong Pradun ihmiset.</i>

5
00:05:35,083 --> 00:05:37,958
<i>Tervetuloa kaikki tulevat!!!</i>

6
00:05:38,042 --> 00:05:42,125
<i>Kaapujen esittelyyn
kunnioitetulle Ong-Bakillemme.</i>

7
00:05:42,208 --> 00:05:45,917
<i>Tämä seremonia on alkusoitto...</i>

8
00:05:46,042 --> 00:05:49,500
<i>suureen Ong-Bakin juhlaan...</i>

9
00:05:49,583 --> 00:05:53,125
<i>se alkaa tästä
seitsemässä päivässä...</i>

10
00:05:53,208 --> 00:05:56,667
<i>ja joka pidetään vain kerran...</i>

11
00:05:56,792 --> 00:06:00,333
<i>24 vuoden välein.</i>

12
00:06:00,417 --> 00:06:04,583
<i>Se merkitsee suotuisaa
kahden syklin suorittaminen.</i>

13
00:06:04,708 --> 00:06:10,458
<i>Rauha ja vauraus
hallitsevat yhteisössämme.</i>

14
00:06:20,792 --> 00:06:22,792
Missä Buddha-amuletti on?

15
00:06:27,042 --> 00:06:31,750
<i>Rintakuvassa on kulumisen merkkejä,
pää on hieman halkeileva.</i>

16
00:06:31,875 --> 00:06:34,000
<i>Tuskin täydellinen kunto!</i>

17
00:06:34,125 --> 00:06:37,167
200 000 bahtia on hyvä hinta!

18
00:06:37,250 --> 00:06:39,042
<i>Miksi et myy sitä?</i>

19
00:06:42,667 --> 00:06:45,375
Nimeä hintasi!

20
00:06:45,458 --> 00:06:47,625
<i>Don, se ei ole myynnissä!</i>

21
00:06:47,708 --> 00:06:51,375
<i>Olen tullut koko matkan
Bangkokista!</i>

22
00:06:51,500 --> 00:06:54,125
<i>Pidin vapaata töistä!</i>

23
00:06:54,208 --> 00:06:57,958
<i>En ole koskaan sanonut, että myyisin sen!</i>

24
00:06:58,042 --> 00:07:01,250
<i>Pidän sen pojalleni Humlaelle!!!</i>

25
00:07:01,375 --> 00:07:02,581
<i>Kun hän on
vihitty munkeiksi!</i>

26
00:07:02,582 --> 00:07:04,542
<i>Kun hän on
vihitty munkeiksi!</i>

27
00:07:07,708 --> 00:07:10,333
<i>Kun päätät myydä, soita minulle!</i>

28
00:07:10,458 --> 00:07:14,333
<i>Unohda se! Minulla ei ole puhelinta!</i>

29
00:07:14,417 --> 00:07:16,833
<i>Annan sinulle osoitteeni!</i>

30
00:07:16,917 --> 00:07:21,333
Kun päätät myydä, kirjoita minulle!

31
00:07:36,042 --> 00:07:38,167
Maadoitetut jalat!

32
00:07:38,292 --> 00:07:40,417
Krokotiilin häntä!

33
00:07:40,542 --> 00:07:42,625
Elefantin naama!

34
00:07:42,708 --> 00:07:44,833
Hanumanin sormus!

35
00:07:44,917 --> 00:07:48,708
Hurja hevonen!
Ogren miekka!

36
00:07:48,833 --> 00:07:50,792
Heran kaatuminen!

37
00:07:50,875 --> 00:07:54,208
Sotilaat marssivat!
Hullu norsu!

38
00:07:54,333 --> 00:07:56,208
Leikkaa vihollisen läpi!

39
00:07:56,333 --> 00:07:58,458
Vaaran välttäminen!

40
00:07:58,542 --> 00:08:00,292
Pään pudottaminen!

41
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
Ritari heittää kirveen!

42
00:08:02,375 --> 00:08:05,125
Aalto särkee rantaa!

43
00:08:05,208 --> 00:08:07,750
Ystävän tapaaminen!

44
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
Ritari pyydystää apinoita!

45
00:08:10,500 --> 00:08:12,792
Rikkoo nivelet!

46
00:08:12,875 --> 00:08:14,667
Käärme jahtaavat liskoa!

47
00:08:15,917 --> 00:08:19,125
Kallio tärisee! Tahmea vesi!

48
00:08:19,208 --> 00:08:22,125
Heittää keihään!
Miekan rikkominen!

49
00:08:22,208 --> 00:08:25,042
Kehon kohottaminen!
Hevosen korvaava lintu!

50
00:08:39,417 --> 00:08:43,917
<i>Olen opettanut sinulle
Muay Thain taidetta!</i>

51
00:08:44,042 --> 00:08:47,667
<i>Nyt pyydän, ettet koskaan käytä sitä!</i>

52
00:08:48,958 --> 00:08:52,292
<i>- Onko se selvää?
- Kyllä, mestari!</i>

53
00:08:52,375 --> 00:08:54,375
<i>Hyvä!</i>

54
00:09:02,542 --> 00:09:05,792
<i>Ihmettelet miksi!!!</i>

55
00:09:06,875 --> 00:09:09,375
etkö olekin?

56
00:09:18,042 --> 00:09:23,417
<i>Häntäsi oppi nuoruudessaan
Muay Thain muinaista taidetta!!!</i>

57
00:09:23,542 --> 00:09:26,000
<i>Suuri mestari Kru Dam!</i>

58
00:09:27,083 --> 00:09:32,083
<i>Hän oli kärsimätön
kokeilla taitojaan!</i>

59
00:09:33,875 --> 00:09:37,000
<i>Nyrkkitaistelussa,
hän tappoi vastustajansa!</i>

60
00:09:39,125 --> 00:09:44,000
<i>Syyllisyyden voittamaan,
hän päätti ryhtyä munkkiksi!</i>

61
00:09:44,083 --> 00:09:46,042
<i>Muay Thai on vaarallista!</i>

62
00:09:47,583 --> 00:09:53,375
<i>Hän ei halua sinun huijaavan
sen kanssa! Onko se nyt selvä?</i>

63
00:09:55,208 --> 00:09:58,375
<i>Jos et vieläkään ole vakuuttunut!!!</i>

64
00:10:00,750 --> 00:10:04,708
<i>Käy muutama kierros kanssani, Ting!</i>

65
00:10:04,792 --> 00:10:07,833
Setä!

66
00:10:40,042 --> 00:10:42,708
Häh?

67
00:10:42,833 --> 00:10:46,958
Hei, te vandaalit!
Mitä sinä teet?

68
00:10:56,333 --> 00:10:58,083
Siirrä se!

69
00:11:09,375 --> 00:11:11,833
<i>Tuo roska Don!!!</i>

70
00:11:11,917 --> 00:11:14,125
Katkaisi Ong-Bakin pään!

71
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
<i>Hän myös varasti
köyhä laatikko, mestari.</i>

72
00:11:23,208 --> 00:11:27,000
Don on paskiainen!

73
00:11:28,458 --> 00:11:32,083
<i>Jos emme saa takaisin Ong-Bakin päätä...</i>

74
00:11:32,208 --> 00:11:35,125
kylämme on tuomittu!

75
00:11:36,167 --> 00:11:38,917
<i>Rauhoitu.</i>

76
00:11:39,042 --> 00:11:41,625
<i>Löydämme tavan!!!</i>

77
00:11:41,708 --> 00:11:46,833
<i>Buddhan pään palauttamiseksi
ennen suurta seremoniaa.</i>

78
00:11:46,917 --> 00:11:50,292
<i>Mutta kuka tuo sen takaisin?</i>

79
00:11:53,042 --> 00:11:55,000
Tuon sen takaisin!

80
00:11:56,875 --> 00:11:59,750
<i>Tiedän missä Don asuu!</i>

81
00:12:02,708 --> 00:12:06,667
<i>Koko kylän kohtalo!!!</i>

82
00:12:06,750 --> 00:12:08,625
<i>Makaa käsissäsi!</i>

83
00:12:08,708 --> 00:12:12,792
<i>Tämä pyhä amuletti
sisältää Ninpat-yrttejä!</i>

84
00:12:12,875 --> 00:12:17,667
<i>Isoisäni kertoi minulle
se kuului Kru Damille!</i>

85
00:12:18,750 --> 00:12:21,833
<i>Pidä se lähellä sydäntäsi!</i>

86
00:12:26,625 --> 00:12:29,458
<i>Tässä on Donin osoite!</i>

87
00:12:29,542 --> 00:12:33,792
<i>Ja anna tämä kirje Humlaelle!</i>

88
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
<i>Ting...</i>

89
00:12:35,583 --> 00:12:41,375
<i>muista ottaa Ong-Bak mukaan
turvallisesti kotiin kylämme!</i>

90
00:12:51,167 --> 00:12:55,333
<i>Tässä on rahaa ruokaan!</i>

91
00:12:55,417 --> 00:12:59,333
<i>Kaikki toiveemme kulkevat mukanasi!</i>

92
00:13:00,375 --> 00:13:04,708
<i>Äiti antoi tämän minulle
ennen kuin hän kuoli!</i>

93
00:13:05,958 --> 00:13:07,958
<i>Pidä huolta isoäidistä!</i>

94
00:13:27,875 --> 00:13:29,625
<i>Kaikki...</i>

95
00:13:29,708 --> 00:13:33,417
<i>Anna mitä voit!</i>

96
00:13:33,542 --> 00:13:36,583
<i>Matkalle!</i>

97
00:13:56,875 --> 00:13:59,208
BANGKOKI

98
00:14:13,000 --> 00:14:15,417
Vittu, hävisin!

99
00:14:25,833 --> 00:14:28,792
Tule tänne!

100
00:14:28,875 --> 00:14:32,875
<i>Kenet valitsit kisaan?
Hävisimme maileilla!</i>

101
00:14:33,000 --> 00:14:36,792
<i>Se oli reilu kilpailu!
Voita osa, hävitä osa!</i>

102
00:14:36,875 --> 00:14:39,000
<i>Olet huono häviäjä!</i>

103
00:14:39,083 --> 00:14:41,333
Asetitko tytön minua vastaan?

104
00:14:41,417 --> 00:14:44,250
Olen siis tyttö! Mitä sitten?

105
00:14:44,375 --> 00:14:47,833
Tiedätkö
kenelle sinä puhut?

106
00:14:47,917 --> 00:14:50,417
<i>Häpeä, ettet kilpaile
yhtä nopeasti kuin puhut!</i>

107
00:14:50,542 --> 00:14:52,792
Vituttaa sinua!

108
00:15:06,917 --> 00:15:12,792
Tässä 10 000! Loput on
vakuus veloistasi!

109
00:15:12,875 --> 00:15:16,708
<i>Maksan sinulle korkoa joka kuukausi
eikä se ole vielä erääntynyt!</i>

110
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
<i>Anna minulle, jotta voin lyödä vetoa!</i>

111
00:15:19,417 --> 00:15:23,375
<i>- Ota tai jätä!
- Luulen, että se on parempi kuin ei mitään!</i>

112
00:15:32,375 --> 00:15:34,708
<i>Hei, anna ne minulle!</i>

113
00:15:40,667 --> 00:15:44,792
<i>Sinulla on käteistä!
Voit jättää välilehdet pojilleni!</i>

114
00:15:44,875 --> 00:15:49,958
<i>Voit tehdä maalin
mitä tarvitset milloin tahansa, missä tahansa!!!</i>

115
00:15:50,042 --> 00:15:52,333
Miksi haluat ottaa minun?

116
00:15:52,417 --> 00:15:55,875
<i>Se on liian vahva
joka tapauksessa näille pusseille!</i>

117
00:15:55,958 --> 00:15:58,208
Luovuta se, okei?

118
00:16:11,208 --> 00:16:13,833
<i>Paskapää!</i>

119
00:16:22,000 --> 00:16:25,042
<i>Viimeinkin olet, George.</i>

120
00:16:25,167 --> 00:16:29,667
<i>Missä osuuteni on?
Nopea! Minulla on kiire!</i>

121
00:16:29,750 --> 00:16:33,375
<i>Se kusipää Peng
ymmärsi huijauksemme!</i>

122
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
<i>Hän piti kaikki rahat!</i>

123
00:16:35,500 --> 00:16:39,625
Mitä? Jos tämä on vitsi
se ei ole hauskaa!

124
00:16:39,708 --> 00:16:42,042
Katso! Katso kasvoni!

125
00:16:42,167 --> 00:16:45,042
Luuletko, että tein sen itse?

126
00:16:47,708 --> 00:16:51,667
Kädet pois, minua juuri hakattiin!

127
00:16:51,750 --> 00:16:54,792
<i>Huono tuurisi!
Kuinka hän voisi kertoa?</i>

128
00:16:54,875 --> 00:16:57,958
<i>Unohda se! Onko sinulla 200 bahtia?</i>

129
00:16:58,042 --> 00:17:01,500
Pidä kiinni!
Maksa ensin, lainaa myöhemmin!

130
00:17:01,583 --> 00:17:06,750
<i>Otat aina osuutesi
taikinasta!!!</i>

131
00:17:06,875 --> 00:17:09,167
<i>Mutta ei koskaan sinun osuutesi
pahoinpitelyistä!</i>

132
00:17:09,250 --> 00:17:13,292
<i>Sinä sekaisit!</i>

133
00:17:13,375 --> 00:17:15,500
Menin sekaisin, älykkäät housut?

134
00:17:16,667 --> 00:17:19,500
<i>Peng on antanut minulle
kolme päivää maksuaikaa...</i>

135
00:17:19,583 --> 00:17:22,417
<i>tai hän tulee perässäni.</i>

136
00:17:22,542 --> 00:17:24,625
<i>Humlae!!</i>

137
00:17:28,167 --> 00:17:30,042
Se olet sinä, eikö niin?

138
00:17:30,167 --> 00:17:32,000
Tervehdys!

139
00:17:32,083 --> 00:17:34,250
Onko hän ystäväsi?

140
00:17:34,375 --> 00:17:38,167
<i>Mitä tarkoitat?
Hän puhuu sinulle!</i>

141
00:17:38,250 --> 00:17:40,667
Tiedätkö tämän hillbillyn?

142
00:17:40,750 --> 00:17:43,833
<i>Etkö muista minua?
Ting Nong Pradusta!</i>

143
00:17:43,917 --> 00:17:47,625
<i>Joo, niin! En tunne sinua!</i>

144
00:17:47,708 --> 00:17:50,625
<i>En tunne sinua!
Ymmärsitkö sen, tikkari?</i>

145
00:17:50,708 --> 00:17:53,042
<i>Muistan sinut! Olet Humlae!</i>

146
00:17:53,167 --> 00:17:57,542
<i>Millainen nimi se on?
Tyhmin nimi, jonka olen koskaan kuullut!</i>

147
00:17:57,625 --> 00:17:59,917
<i>Tyhjennä ennen kuin potkaisen persees!!</i>

148
00:18:00,042 --> 00:18:02,417
Ole rauhassa, Humlae...

149
00:18:02,542 --> 00:18:04,875
George, tarkoitan!

150
00:18:05,000 --> 00:18:08,167
Olet sellainen tuska
perseessä, sisko!

151
00:18:08,250 --> 00:18:10,708
Pois täältä!

152
00:18:10,792 --> 00:18:14,833
<i>- Mikä oli kyläsi nimi?
- Nong Pradu!</i>

153
00:18:14,958 --> 00:18:18,875
<i>Aivan, lähden
Nong Pradu -pojat siihen!</i>

154
00:18:18,958 --> 00:18:21,875
<i>Sinulla täytyy olla paljon
puhua!</i>

155
00:18:22,000 --> 00:18:24,542
<i>Hän ilmestyy ja sinä lähdet!</i>

156
00:18:24,667 --> 00:18:27,292
<i>Mene sitten!
Mutta jätä minulle taikinaa!</i>

157
00:18:27,375 --> 00:18:30,333
Osta itsellesi Band-Aid!

158
00:18:30,417 --> 00:18:32,667
<i>Nähdään, Humlae!</i>

159
00:18:34,792 --> 00:18:39,208
Mitä tulee sinuun, maalaispoika,
mene takaisin mistä tulit!

160
00:18:40,375 --> 00:18:43,667
<i>Humlae, isäsi
antoi minulle kirjeen sinulle!</i>

161
00:18:43,750 --> 00:18:46,000
<i>En tunne sinua! Scram!</i>

162
00:18:51,583 --> 00:18:55,542
<i>Tämä on minun huoneeni!
Unohda aikaisempi!</i>

163
00:18:55,625 --> 00:19:00,542
<i>Sulje ovi
tai se kuhisee hyttysiä!</i>

164
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
<i>Olin rivin ulkopuolella! Anteeksi!</i>

165
00:19:07,708 --> 00:19:11,667
<i>Tiedätkö, kylämme
on suuressa pulassa!</i>

166
00:19:11,792 --> 00:19:15,583
<i>Don ja hänen miehensä
varasti Ong-Bakin pään!</i>

167
00:19:15,708 --> 00:19:20,000
<i>Isäsi kertoi minulle
tulla etsimään sinut!!!</i>

168
00:19:20,083 --> 00:19:22,875
<i>Jotta voimme saada sen takaisin!</i>

169
00:19:23,000 --> 00:19:27,333
<i>- Minulla on Donin osoite täällä!
- Tallenna se myöhempää käyttöä varten!</i>

170
00:19:27,417 --> 00:19:32,083
<i>Tässä, pudota varusteesi
ja mene suihkuun! Jatka!</i>

171
00:19:32,208 --> 00:19:35,542
<i>Tule, se tekee sinulle hyvää!
Tästä!</i>

172
00:19:35,667 --> 00:19:38,792
<i>- Voimmeko sitten-
- Myöhemmin! Tässä on pyyhe!</i>

173
00:19:38,875 --> 00:19:41,917
Minä jopa käynnistän
valoa sinulle!

174
00:19:42,042 --> 00:19:45,167
<i>Saippua on vasemmalla,
hammastahna oikealla.</i>

175
00:19:45,250 --> 00:19:48,333
<i>Älä nyki
koko lattialla.</i>

176
00:19:48,458 --> 00:19:51,750
<i>Hei, oletko se sinä, Muay?</i>

177
00:19:51,875 --> 00:19:56,708
<i>Tapaan minut Khaosan Roadilla
taisteluseura.</i>

178
00:20:38,917 --> 00:20:42,208
Vieläkö on aikaa lyödä vetoa Alista?

179
00:20:46,042 --> 00:20:47,583
<i>Kaikki!</i>

180
00:21:00,958 --> 00:21:02,917
Missä amuletti on?

181
00:21:03,042 --> 00:21:07,542
<i>Heidän possupäällikkönsä
kieltäytyi myymästä!</i>

182
00:21:07,667 --> 00:21:11,583
<i>Joten otin Ong-Bakin pään
sen sijaan, pomo!</i>

183
00:21:11,708 --> 00:21:15,833
<i>Hän on kylän jumaluus, pomo!
He kunnioittavat häntä!</i>

184
00:21:19,125 --> 00:21:21,375
<i>Hukkasit aikaasi!</i>

185
00:21:21,458 --> 00:21:23,833
<i>Se on surkea kivipala!</i>

186
00:21:25,292 --> 00:21:27,667
<i>Olet niin ääliö!</i>

187
00:21:28,875 --> 00:21:31,500
<i>Ota tämä kivi pois silmistäni!!!</i>

188
00:21:32,667 --> 00:21:34,750
Ennen kuin tulen todella vihaiseksi!

189
00:21:41,250 --> 00:21:44,542
Sinun pojat
pettää sinut jatkuvasti, vai mitä?

190
00:21:44,625 --> 00:21:46,542
<i>Ja nyt Pearl Harbour's!!!</i>

191
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
<i>Aion saada kamikaze-hoitoa
poikani Alilta!</i>

192
00:21:55,542 --> 00:21:58,667
<i>Näytät siitä hyvin varma!</i>

193
00:21:58,792 --> 00:22:02,833
<i>Jos luulet, että miehesi voi voittaa sen,
panokset ylös!</i>

194
00:22:02,958 --> 00:22:04,917
<i>Minulla ei ole rajaa!</i>

195
00:22:10,625 --> 00:22:13,167
<i>Soita minulle milloin tahansa, kulta!</i>

196
00:22:57,958 --> 00:23:02,083
<i>Seuraava taistelu,
jos olet vielä pelissä!</i>

197
00:23:02,208 --> 00:23:05,833
<i>Haluat ehkä nostaa panoksia!</i>

198
00:23:08,750 --> 00:23:11,917
<i>Voittaja, Pearl Harbor!</i>

199
00:23:12,042 --> 00:23:14,750
Paskiainen!

200
00:23:14,875 --> 00:23:18,417
<i>Pearl on voittanut kolme miestä!</i>

201
00:23:18,542 --> 00:23:23,042
<i>- Vittu!
- Kuka haluaa olla seuraava?</i>

202
00:23:23,167 --> 00:23:26,083
- Missä kyläläisten rahat ovat?
- Mitä?

203
00:23:26,208 --> 00:23:29,250
- Missä rahat ovat?
- Mistä minun pitäisi tietää?

204
00:23:29,375 --> 00:23:30,917
Siellä!

205
00:23:40,125 --> 00:23:43,333
<i>Uusi haastaja!</i>

206
00:23:47,042 --> 00:23:52,667
<i>Lyö vetosi! 3-1!</i>

207
00:23:55,500 --> 00:24:00,125
Mikä on maalaispoika
luuletko hänen tekevän?

208
00:24:00,208 --> 00:24:03,292
<i>Joo, voimme vilkaista hyvästit Tingille!</i>

209
00:24:04,625 --> 00:24:06,500
<i>Annan sinulle 10:1!!!</i>

210
00:24:07,917 --> 00:24:10,833
<i>Mutta ehkä
sinun on parempi olla ottamatta sitä riskiä!</i>

211
00:24:10,917 --> 00:24:14,667
<i>Okei, nostetaan alkua
miljoonaan!</i>

212
00:24:14,750 --> 00:24:17,208
<i>Olen mukana!</i>

213
00:24:17,292 --> 00:24:20,125
<i>En halua taistella!
Haluan vain käteiseni!</i>

214
00:24:20,208 --> 00:24:22,583
<i>Ei hikoilu, poika, jätä se minulle!</i>

215
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
Taistele!

216
00:24:44,250 --> 00:24:48,833
Meillä on tänä iltana uusi mestari...

217
00:24:48,917 --> 00:24:52,458
<i>- Mikä sinun nimesi on?
- Ting Nong Pradusta!</i>

218
00:24:53,958 --> 00:24:56,958
Ting, Pradu-legenda!

219
00:25:03,583 --> 00:25:06,000
Voittajalle palkinto!

220
00:25:10,917 --> 00:25:14,292
<i>Ei, haluan vain rahani takaisin!</i>

221
00:25:14,375 --> 00:25:17,625
Mikä idiootti!

222
00:25:26,083 --> 00:25:30,667
Miksi et
ota taikina, tyhmä?

223
00:25:30,792 --> 00:25:34,833
<i>Jos haluat taistella uudelleen,
kerro minulle!</i>

224
00:25:34,917 --> 00:25:37,708
<i>Olet hyvä,
voit voittaa kenet tahansa!</i>

225
00:25:37,833 --> 00:25:39,833
<i>Näen meidän rikastuvan hyvin!</i>

226
00:25:39,917 --> 00:25:42,042
<i>En nyrkkeile rahasta!</i>

227
00:25:42,167 --> 00:25:46,000
Mikä sinuun meni,
varastaa kyläläisten rahoja?

228
00:25:46,083 --> 00:25:47,917
<i>Älä varasta, sijoita!</i>

229
00:25:48,042 --> 00:25:50,542
<i>Kun olemme rikkaita,
Autan sinua löytämään Ong-Bakin!</i>

230
00:25:52,667 --> 00:25:54,625
<i>- Todellako?
- Lyön vetoa!</i>

231
00:25:57,833 --> 00:26:00,583
<i>Tässä on Donin osoite!
Voitko viedä minut?</i>

232
00:26:00,708 --> 00:26:03,333
<i>Pidä kiinni,
Otan sinut myöhemmin!</i>

233
00:26:03,458 --> 00:26:06,167
Sillä välin lainaa minulle!

234
00:26:06,250 --> 00:26:09,333
<i>Maksan sinulle takaisin, kun voitan!
Sitten otan sinut!</i>

235
00:26:09,458 --> 00:26:11,250
Luota minuun!

236
00:26:16,917 --> 00:26:21,125
Okei, eksy!
Pyysin kauniisti, vittu!

237
00:26:51,167 --> 00:26:54,875
<i>Lainasta
pyysit yrityksen perustamista...</i>

238
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
<i>En voi auttaa sinua...</i>

239
00:26:57,083 --> 00:27:00,000
<i>kuivuuden takia
kylässä.</i>

240
00:27:00,083 --> 00:27:03,333
<i>Pahempaa,
Don varasti Ong-Bakin pään.</i>

241
00:27:03,417 --> 00:27:07,375
<i>Haluan sinun auttavan Tingiä
saadaksesi sen takaisin...</i>

242
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
<i>muuttamaan omaisuuttamme.</i>

243
00:27:09,625 --> 00:27:11,583
Numskulls!

244
00:27:40,583 --> 00:27:44,625
<i>Kaivo on melkein kuiva!
Mitä teemme veden hyväksi?</i>

245
00:27:49,875 --> 00:27:55,167
<i>Ole hyvä Jumala,
auttaa heitä löytämään Ong-Bak!</i>

246
00:28:01,417 --> 00:28:04,333
Miten bisnes menee?

247
00:28:06,833 --> 00:28:09,375
Onko sinulla hukassa kasvosi?

248
00:28:09,500 --> 00:28:12,000
<i>- Hei, Lao!
- Hei, George!</i>

249
00:28:12,125 --> 00:28:14,667
Missä olet ollut koko tämän ajan?

250
00:28:14,750 --> 00:28:19,750
<i>- Työskentely ystävien kanssa!
- Minulla on pula henkilöstöstä! Voitko auttaa?</i>

251
00:28:19,875 --> 00:28:23,417
<i>- Anteeksi, olen kiireinen!
- Käy täällä!</i>

252
00:28:23,542 --> 00:28:25,333
<i>- Toisen kerran.
- Nyt!</i>

253
00:28:25,417 --> 00:28:27,500
Siirrä se!

254
00:28:27,583 --> 00:28:29,583
<i>Se on parempi!</i>

255
00:28:32,167 --> 00:28:34,667
<i>Mene, et voi käsitellä!</i>

256
00:28:36,833 --> 00:28:38,708
<i>Herra, sinun iässäsi!!!</i>

257
00:28:38,792 --> 00:28:41,833
<i>Sinun pitäisi olla kotona
hoitaa lapsia!</i>

258
00:28:44,833 --> 00:28:48,708
<i>- Mitä sinä tuijotat, kusipää?
- Pois!</i>

259
00:28:48,792 --> 00:28:53,333
<i>Ja väriaine pois hiuksistasi!
Älä kopioi minua!</i>

260
00:28:57,333 --> 00:29:00,375
<i>Katsotaan rahasi!</i>

261
00:29:00,500 --> 00:29:04,292
<i>Jos häviät, älä syytä minua!</i>

262
00:29:04,375 --> 00:29:07,000
Tupla yhdeksän!

263
00:29:13,417 --> 00:29:16,708
<i>Anna minulle!</i>

264
00:29:16,792 --> 00:29:20,833
<i>- Onko sinulla rahaa?
- 3000 bahtia! Riittääkö sinulle?</i>

265
00:29:20,917 --> 00:29:25,208
<i>Anna hänen leikkiä, jos hän haluaa hävitä!
Me siivoamme hänet!</i>

266
00:29:32,042 --> 00:29:35,667
Tupla kahdeksan!

267
00:29:35,750 --> 00:29:38,708
<i>Haraa taikinaan, George.</i>

268
00:29:38,792 --> 00:29:42,833
<i>Odota! Minulla on tuplayhdeksän!
Maksa!</i>

269
00:29:53,583 --> 00:29:57,542
<i>- Talossa on kuusi. Paska.
- Minulla on yhdeksän!</i>

270
00:30:01,458 --> 00:30:04,667
<i>- Kolminkertainen kahdeksan!
- Minulle yhdeksän pistettä!</i>

271
00:30:06,542 --> 00:30:09,167
<i>Mitä korteille tapahtuu?</i>

272
00:30:09,250 --> 00:30:11,958
<i>Hän on kuumassa sarjassa!</i>

273
00:30:12,042 --> 00:30:16,333
<i>Hänellä vain kävi tuuri, siinä kaikki, pomo.</i>

274
00:30:16,417 --> 00:30:18,750
<i>Sain yhdeksän!</i>

275
00:30:20,458 --> 00:30:23,458
<i>- Taas kahdeksan pistettä!
- Taas yhdeksän pistettä!!</i>

276
00:30:23,542 --> 00:30:25,042
Vittu!

277
00:30:25,125 --> 00:30:27,250
<i>Voitin taas! Maksa!</i>

278
00:30:30,042 --> 00:30:32,792
Kahdeksan minulle!

279
00:30:32,875 --> 00:30:37,083
<i>Yhdeksän minulle taas!! Häviät!!</i>

280
00:30:42,583 --> 00:30:45,250
<i>Jätä korttisi pöydälle!</i>

281
00:30:45,375 --> 00:30:49,292
<i>Haluan nähdä
jos poikasen pettää!</i>

282
00:30:49,375 --> 00:30:51,292
<i>Hän sai yhdeksän pistettä 15 kertaa!!!</i>

283
00:30:51,375 --> 00:30:56,625
<i>Ja hävisin jokaisen kierroksen!
Jos saat tällä kertaa yhdeksän!!!</i>

284
00:30:58,000 --> 00:31:02,167
<i>Se tarkoittaa
sinä varmasti petät!!!</i>

285
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Sinä pikku piru!

286
00:31:05,583 --> 00:31:07,833
<i>Katsotaan!!!</i>

287
00:31:07,917 --> 00:31:10,833
Minulla on taas kahdeksan!

288
00:31:10,917 --> 00:31:16,000
<i>Jos saat yhdeksän pistettä,
sinun on parasta varoa!</i>

289
00:31:16,125 --> 00:31:19,833
<i>Näetkö, pomo, hän sai neljä pistettä.</i>

290
00:31:19,958 --> 00:31:22,375
<i>- Katso!!
- En usko sitä!</i>

291
00:31:23,625 --> 00:31:26,542
<i>Hänellä on piilotettuja kortteja!
Etsin hänet!</i>

292
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
<i>Rauhoitu. Minä hoidan sen.</i>

293
00:31:28,958 --> 00:31:30,750
<i>Hävitä häntä, George!</i>

294
00:31:30,875 --> 00:31:34,333
<i>- Piilotteko kortteja?
- Ei mitenkään!</i>

295
00:31:34,458 --> 00:31:37,833
<i>- Katsotaanpa!
- Missä? Minulla ei ole taskuja!</i>

296
00:31:37,917 --> 00:31:39,917
<i>- Löydän ne!
- Ei hätää!</i>

297
00:31:40,042 --> 00:31:42,250
Tule, makeiset, eksy!

298
00:31:42,375 --> 00:31:46,708
<i>- Ei! Pyöritä häntä kaikkialta!
- Olen! Jatka, scram!</i>

299
00:31:46,833 --> 00:31:49,792
Ja älä anna minun
nähdään täällä taas!

300
00:31:49,875 --> 00:31:52,833
<i>Tuhlaat
arvokasta aikaamme!</i>

301
00:31:52,917 --> 00:31:55,083
<i>Okei, fleecetään nämä sukat!</i>

302
00:31:55,208 --> 00:31:57,833
<i>Ei ole ketään jäljellä fleeceillä!!</i>

303
00:31:57,917 --> 00:32:00,625
<i>- Hän siivosi ne!
- Älä syytä minua!</i>

304
00:32:00,708 --> 00:32:04,417
<i>8 000 yhteensä.
3000 sinulle, yliopistolle...</i>

305
00:32:04,542 --> 00:32:08,292
<i>- Mitä? Vain 3000?
- Et tarvitse enempää!</i>

306
00:32:08,375 --> 00:32:13,208
<i>- Miksi se on kaikki mitä saan?
- Ota se äläkä kuluta kaikkea!</i>

307
00:32:13,292 --> 00:32:16,250
<i>- Anna minulle 4 000!
- Ei! 3000 on hyvä!</i>

308
00:32:16,375 --> 00:32:18,333
<i>- Se ei maksa opiskelumaksuani!
- Hei!</i>

309
00:32:20,042 --> 00:32:24,333
<i>- Oletko rahassa?
- Ei se paskapää taaskaan!</i>

310
00:32:24,417 --> 00:32:26,750
<i>- Anna se minulle!
- Se on minun!</i>

311
00:32:26,875 --> 00:32:29,458
<i>Se on laina! Maksan sinulle takaisin!</i>

312
00:32:29,542 --> 00:32:34,833
<i>Mikä sattuma!
Olin matkalla yli!</i>

313
00:32:34,917 --> 00:32:37,083
- Hei, se on minun!
- Mitä?

314
00:32:39,500 --> 00:32:42,042
<i>Siellä on 8 000! Loput myöhemmin!</i>

315
00:32:42,167 --> 00:32:45,042
<i>Älä näytä niin happamalta!</i>

316
00:32:45,167 --> 00:32:47,875
<i>Ruuta loput rahat!</i>

317
00:32:48,000 --> 00:32:51,833
<i>Te kaksi huijaatte minut!
Vihaan sitä!</i>

318
00:32:51,917 --> 00:32:54,667
Nouse ylös!

319
00:32:54,750 --> 00:32:57,083
En voi taistella teitä kaikkia vastaan!

320
00:33:04,542 --> 00:33:06,958
<i>En taistele!</i>

321
00:33:10,625 --> 00:33:12,417
Revi minut, vai mitä?

322
00:33:15,625 --> 00:33:17,417
Kuka sinä olet?

323
00:33:25,250 --> 00:33:27,792
Pysy poissa tästä, paskiainen!

324
00:33:38,333 --> 00:33:40,167
<i>Saan sinut tähän!</i>

325
00:33:43,625 --> 00:33:43,750
<i>Olen sinulle velkaa, Ting!</i>

326
00:33:43,751 --> 00:33:45,917
<i>Olen sinulle velkaa, Ting!</i>

327
00:33:46,042 --> 00:33:48,833
<i>Vien sinut etsimään Ong-Bakin!</i>

328
00:33:51,000 --> 00:33:53,375
Nyrkkeilitkö minulle
vielä kerran?

329
00:33:55,208 --> 00:33:57,292
Kuuntele minua!

330
00:33:57,375 --> 00:34:00,042
<i>Näit, missä vaikeuksissa olin!</i>

331
00:34:00,167 --> 00:34:02,458
<i>Jos en maksa, olen kuollut!</i>

332
00:34:02,542 --> 00:34:05,333
<i>Auta minua! Taistele vielä kerran!
Viimeinen kerta! Ole hyvä...</i>

333
00:34:05,417 --> 00:34:07,625
<i>Luovuta hänet!</i>

334
00:34:07,708 --> 00:34:11,833
<i>Älä siis auta minua!
Vituttaa typerä kyläsi!</i>

335
00:34:11,917 --> 00:34:14,875
<i>Lähetä yksi kaveri
koko jengiä vastaan...</i>

336
00:34:14,958 --> 00:34:16,958
elvyttääkseen Ong-Bakin?

337
00:34:17,042 --> 00:34:21,250
Hullu! Jos Ong-Bak on niin mahtava,
miksi hän on päätön?

338
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
Hän on vain vähän rockia!

339
00:34:26,667 --> 00:34:29,458
Ting! Mitä sinä teet?

340
00:34:29,542 --> 00:34:32,333
- Olette serkkuja, lopeta se!
- Hän löi minua!

341
00:34:32,417 --> 00:34:35,583
<i>Unohda se!
Katso kuka on tullut hakemaan sinua!</i>

342
00:34:37,542 --> 00:34:39,333
<i>Peng!!</i>

343
00:34:39,417 --> 00:34:41,500
Eikö yksi lyönti riitä?

344
00:34:41,625 --> 00:34:44,000
<i>Olet ahmatti
rangaistusta varten!</i>

345
00:34:46,792 --> 00:34:49,500
<i>Sain kuvan!</i>

346
00:34:51,792 --> 00:34:54,250
<i>Kuule, George...</i>

347
00:34:54,375 --> 00:34:56,833
tiedätkö mitä
sinun täytyy tehdä, eikö?

348
00:34:56,958 --> 00:35:01,833
<i>Muay, tiedätkö
mitä sinun on tehtävä!!!</i>

349
00:35:03,000 --> 00:35:04,958
<i>Pidä huolta itsestäsi!</i>

350
00:35:08,375 --> 00:35:12,208
Odota minua!

351
00:35:12,292 --> 00:35:13,417
Hanki ne!

352
00:35:27,042 --> 00:35:29,375
<i>Seuraa häntä! Loput minun kanssani!</i>

353
00:35:38,042 --> 00:35:40,833
Sinä!

354
00:35:40,917 --> 00:35:42,500
Olen poissa täältä!

355
00:36:07,208 --> 00:36:09,542
Pois tieltäni!

356
00:36:23,375 --> 00:36:25,333
Miten hän tekee sen?

357
00:36:32,542 --> 00:36:34,958
Tämä ei ole minun onnenpäiväni!

358
00:37:25,750 --> 00:37:28,000
<i>Anna minulle veitsesi! Nopeasti!</i>

359
00:37:28,125 --> 00:37:30,042
Nylkin sinut elävältä!

360
00:37:45,083 --> 00:37:48,792
<i>veitset myytävänä!!</i>

361
00:37:49,833 --> 00:37:52,625
Veitset myynnissä!

362
00:38:51,583 --> 00:38:54,542
Ota ne kiinni ja tapa heidät!

363
00:40:17,958 --> 00:40:19,917
Hei! Hei!

364
00:40:22,458 --> 00:40:25,417
Odota minua! Hei, auta minua!

365
00:40:25,542 --> 00:40:27,958
<i>Ei! Olet roska, aivan kuten Don!</i>

366
00:40:28,042 --> 00:40:32,167
<i>Tiedän, mistä löydän hänet!
Vien sinut sinne!</i>

367
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
<i>Tiedän hänen hangoutinsa!</i>

368
00:41:00,458 --> 00:41:03,167
Kuka? Kukaan? Tule! Tule!

369
00:41:03,250 --> 00:41:05,333
<i>Hei sinä!! Sinä!!</i>

370
00:41:05,417 --> 00:41:07,875
<i>- Olen nähnyt Donin myyvän huumeita täällä!
- Kuka on seuraava?</i>

371
00:41:08,000 --> 00:41:11,417
<i>- Jos et usko minua, kysy Muaylta!
- Hei sinä!! Tule!!</i>

372
00:41:11,542 --> 00:41:14,500
<i>- Kuka on seuraava? sinä?
- Miksi sinä...</i>

373
00:41:19,125 --> 00:41:22,042
<i>Sinä? Hei!! Kukaan?</i>

374
00:41:22,125 --> 00:41:25,208
<i>- Kukaan?
- Hän on täällä, pomo!</i>

375
00:41:27,875 --> 00:41:31,083
<i>Kuka on seuraava? Kuka on seuraava? sinä?</i>

376
00:41:31,208 --> 00:41:34,417
<i>Jos järjestän nyrkkeilijän
taistella Big Bearia vastaan!!!</i>

377
00:41:34,542 --> 00:41:36,458
Oletko mukana?

378
00:41:36,542 --> 00:41:40,208
<i>Voi olla! Mitkä ovat panokset?</i>

379
00:41:44,625 --> 00:41:46,124
Tule! Haluatko taistella?

380
00:41:46,125 --> 00:41:47,583
Tule! Haluatko taistella?

381
00:41:47,708 --> 00:41:49,417
Hei sinä!

382
00:42:01,875 --> 00:42:05,958
Tervetuloa mestarimme,
Ting the Pradu Legend!

383
00:42:10,750 --> 00:42:12,417
Tule! Haluatko taistella minua vastaan?

384
00:42:12,542 --> 00:42:15,958
<i>Tule!! Mitä sinä olet
odottaa? Mennään. Olen täällä.</i>

385
00:42:16,042 --> 00:42:18,083
Mitä? Pelkäsitkö? Mennään!

386
00:42:18,208 --> 00:42:20,458
<i>Tule!! Mennään!!</i>

387
00:42:20,542 --> 00:42:22,542
<i>Mitä sinä odotat?</i>

388
00:42:22,625 --> 00:42:25,500
<i>- Mitä tapahtuu?
- Big Bear ryöstää Tingiä!</i>

389
00:42:25,583 --> 00:42:27,833
<i>Tule ja taistele minua vastaan!! Tule!!</i>

390
00:42:27,917 --> 00:42:31,292
<i>Thainyrkkeily on hyvää lavalla!
Sinun pitäisi kokeilla freestyleä!</i>

391
00:42:31,375 --> 00:42:35,167
<i>Et voita minua!!
Thaimaalaiset eivät ole tarpeeksi vahvoja.</i>

392
00:42:35,250 --> 00:42:38,417
<i>Siksi thaimaalaisia naisia tulee
kotimaahani ja tule huijareiksi!</i>

393
00:42:38,542 --> 00:42:41,167
Tule! minä näytän sinulle!

394
00:42:42,708 --> 00:42:45,250
Tule! Tule!

395
00:42:49,875 --> 00:42:52,750
Tule! Tule!

396
00:42:56,542 --> 00:42:58,958
Tule!

397
00:43:01,792 --> 00:43:04,625
Tule! Laitetaan se päälle!

398
00:43:04,708 --> 00:43:07,417
<i>Opetan sinulle muay thai!
Tule!</i>

399
00:43:10,458 --> 00:43:12,292
Haista vittu!

400
00:43:12,375 --> 00:43:14,500
Tule!

401
00:43:22,958 --> 00:43:26,458
<i>Tule!! Tule!!</i>

402
00:43:26,542 --> 00:43:29,875
<i>Älä taistele minua vastaan nyt,
tämä kaveri kuolee!</i>

403
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
- Oletko nähnyt Donin?
- Ei!

404
00:43:37,833 --> 00:43:41,917
<i>Mutta minä näen thaimaalaisen hakattavan!
Olet pelkuri!</i>

405
00:43:47,042 --> 00:43:48,917
Tule!

406
00:43:52,583 --> 00:43:56,250
<i>Aiotko vain katsoa?
Jos teet niin, hän on kuollut!</i>

407
00:43:56,375 --> 00:43:58,583
<i>Tule!</i>

408
00:44:00,292 --> 00:44:02,792
Ting!

409
00:44:02,875 --> 00:44:06,250
Tule! Tule!

410
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
<i>Auta häntä tai en auta sinua
etsi Ong-Bak!</i>

411
00:44:10,375 --> 00:44:14,333
Voit keskustella siitä myöhemmin,
mutta mies tarvitsee apua nyt!

412
00:44:21,792 --> 00:44:25,417
<i>- Tapan hänet!
- Ei!</i>

413
00:44:47,542 --> 00:44:51,208
<i>Seuraava taistelu! Iso karhu!!!</i>

414
00:44:51,333 --> 00:44:53,917
Ja Ting, Pradu-legenda!

415
00:44:59,958 --> 00:45:03,000
Tule! 5-1!

416
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
Annan sinulle 2-1?

417
00:45:06,208 --> 00:45:08,958
<i>Okei, veikkaan kolme miljoonaa!</i>

418
00:45:10,292 --> 00:45:11,833
Taistele!

419
00:45:11,917 --> 00:45:17,167
Taisteleko minua vastaan ​​nyt? Tule!
Vittu Muay Thai!

420
00:45:20,708 --> 00:45:22,667
Jalkavedot kasvoille!

421
00:45:34,292 --> 00:45:36,792
<i>Hanuman vierailee Lankassa!</i>

422
00:45:41,000 --> 00:45:43,708
<i>Jos hän voittaa
anna minulle palkintoraha!</i>

423
00:45:43,833 --> 00:45:45,667
Tiedän sen!

424
00:46:30,542 --> 00:46:32,833
Hyvää matkaa! Olet paras!

425
00:46:34,083 --> 00:46:37,292
<i>Riittää! Et tee
hae se takaisin tänään!</i>

426
00:47:22,458 --> 00:47:25,167
<i>Seuraava taistelu...</i>

427
00:47:58,875 --> 00:48:02,083
Hyvin tehty! Muay,
missä on rahapussi?

428
00:48:02,208 --> 00:48:05,792
<i>- Mitä varten?
- Lyön vetoa vain puoleen!</i>

429
00:48:05,875 --> 00:48:08,125
<i>- Toki?
- Luota minuun!</i>

430
00:49:52,375 --> 00:49:56,083
<i>Toinen haastaja?
Tällä kertaa ei mitään todennäköisyyttä!</i>

431
00:49:56,208 --> 00:49:59,417
<i>Toki, 10 miljoonaa pöydällä!</i>

432
00:49:59,542 --> 00:50:01,667
<i>Ei hätää!</i>

433
00:50:09,875 --> 00:50:12,792
Voi luoja! Hullu Koira!

434
00:52:24,708 --> 00:52:26,833
Voitko ottaa sen?

435
00:52:30,792 --> 00:52:33,333
Jätä minut rauhaan!

436
00:52:35,750 --> 00:52:37,958
Päästä irti minusta!

437
00:53:19,958 --> 00:53:23,167
<i>Olet pettynyt minulle!</i>

438
00:53:52,250 --> 00:53:55,333
<i>Olet paras, Ting!
Sanoin sinulle, Muay!!!</i>

439
00:53:55,458 --> 00:53:58,083
<i>Meidän olisi pitänyt lyödä vetoa kaikesta!</i>

440
00:53:58,208 --> 00:54:01,958
No sitten? Olen likaista rikas!

441
00:54:56,292 --> 00:54:58,708
<i>Muay, ota se!</i>

442
00:54:58,792 --> 00:55:02,333
<i>Sanotaan nyt joku päivä! Ei enempää!</i>

443
00:55:08,208 --> 00:55:12,667
<i>Ting, tällä nopeudella,
teemme omaisuuksia!</i>

444
00:55:12,792 --> 00:55:16,333
<i>- Tämä on niin siistiä.
- Älä!</i>

445
00:55:18,417 --> 00:55:20,917
Siat!

446
00:55:22,042 --> 00:55:23,917
Musiikki!

447
00:55:27,208 --> 00:55:29,167
<i>Tule sisään!!</i>

448
00:55:43,375 --> 00:55:45,667
<i>Minun on toimitettava tällä viikolla.</i>

449
00:55:45,792 --> 00:55:48,000
<i>Kerro kaverillesi
pakata tavarat.</i>

450
00:55:48,125 --> 00:55:51,792
<i>- Ja ei paskaa, okei?
- Kyllä, pomo!</i>

451
00:55:52,875 --> 00:55:54,833
Mistä sinä tiedät perhonen?

452
00:55:58,875 --> 00:56:00,958
Kuinka löydämme Donin?

453
00:56:01,042 --> 00:56:03,292
<i>Syö ensin! Syö!</i>

454
00:56:03,375 --> 00:56:05,875
<i>Älä huoli! Löydämme hänet!</i>

455
00:56:05,958 --> 00:56:10,500
<i>Täällä kaikki tuntevat hänet!
Syö!</i>

456
00:56:10,625 --> 00:56:13,875
<i>Muay, tule kanssani huomenna!</i>

457
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
<i>Meillä saattaa olla keino
tehdä rahaa!</i>

458
00:56:17,083 --> 00:56:19,167
<i>Minulla on huomenna koe!</i>

459
00:56:19,250 --> 00:56:21,833
<i>Koe?
Et koskaan mene yliopistoon!</i>

460
00:56:21,917 --> 00:56:24,875
Huijaatko opettajaa?

461
00:56:24,958 --> 00:56:26,292
Tuletko uudestaan?

462
00:56:26,375 --> 00:56:28,458
<i>Vitsi, pieni vitsi!</i>

463
00:56:28,542 --> 00:56:32,000
<i>Olet hyvä oppilas! Syö!</i>

464
00:56:36,875 --> 00:56:39,333
<i>Kiitos, että suostuit auttamaan minua.</i>

465
00:56:39,458 --> 00:56:41,500
<i>- Unohda se!
- Isäsi on iloinen!</i>

466
00:56:41,625 --> 00:56:47,417
<i>Olet minulle velkaa
kolmen kuukauden vuokra! No?</i>

467
00:56:47,542 --> 00:56:52,500
<i>Anna minulle vielä kolme päivää, okei?
Saan sitten rahasi!</i>

468
00:56:52,625 --> 00:56:58,042
<i>Sanot aina niin!
Haluan sen tänään tai olet poissa!</i>

469
00:56:58,167 --> 00:57:01,042
<i>- Ota tämä sormus sen sijaan!
- Okei sitten!</i>

470
00:57:01,167 --> 00:57:04,708
<i>Sinulla on vielä viikko aikaa maksaa!</i>

471
00:57:04,833 --> 00:57:10,208
<i>Jos et,
poistu asunnostani!</i>

472
00:57:41,375 --> 00:57:44,083
<i>Haluan sinun tulevan kotiin Tingin kanssa.</i>

473
00:57:44,208 --> 00:57:47,208
<i>Älä ole huolissasi rahoista...</i>

474
00:57:47,333 --> 00:57:49,958
<i>tai vihkimisestä.</i>

475
00:57:50,042 --> 00:57:55,375
<i>Tule vain käymään silloin tällöin.
Ajattelen sinua.</i>

476
00:58:46,042 --> 00:58:50,417
Eikö se ole niin hyvä kuin exän kanssa?

477
00:58:53,458 --> 00:58:55,875
Haista vittu!

478
00:58:59,042 --> 00:59:01,375
<i>Älä!!!</i>

479
00:59:01,458 --> 00:59:03,833
<i>En työnnä
huumeesi enää!</i>

480
00:59:06,542 --> 00:59:08,500
Miksi ei?

481
00:59:15,958 --> 00:59:17,917
<i>Haluan potkia sitä!</i>

482
00:59:25,333 --> 00:59:27,292
Haluatko potkia sitä?

483
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
<i>Haluatko siivota?
Tule tänne!</i>

484
00:59:35,708 --> 00:59:38,583
Ajattele, että voit lopettaa
juuri noin?

485
00:59:38,708 --> 00:59:40,792
<i>Jos luulet pystyväsi, mene eteenpäin!</i>

486
00:59:40,875 --> 00:59:45,417
<i>Mene suoraan eteenpäin!</i>

487
01:00:08,917 --> 01:00:10,875
Kuka se on?

488
01:00:30,458 --> 01:00:32,375
Ngek! Ngek!

489
01:00:32,458 --> 01:00:34,917
<i>Ngek!! Ngek!!</i>

490
01:00:35,042 --> 01:00:37,125
<i>- Missä Ong-Bak on?
- En tiedä.</i>

491
01:00:37,208 --> 01:00:39,417
<i>- Sinä otit sen!
- Sanoin, että en tiedä!</i>

492
01:00:40,875 --> 01:00:42,792
Ting!

493
01:00:48,208 --> 01:00:49,875
Ngek!

494
01:00:59,875 --> 01:01:02,667
Hanki se kaveri!

495
01:01:09,542 --> 01:01:12,875
<i>Soita ambulanssi nyt!
Huone 212, joku on kuolemassa!</i>

496
01:01:25,458 --> 01:01:27,625
<i>Ting, tule!! Astu sisään.</i>

497
01:02:35,000 --> 01:02:36,792
paskiainen!

498
01:03:15,208 --> 01:03:17,042
<i>Ting!!</i>

499
01:03:18,542 --> 01:03:22,292
Jarru!

500
01:06:20,875 --> 01:06:24,208
<i>Varmista, että tarkistat
kaikki on kunnossa.</i>

501
01:06:24,292 --> 01:06:26,333
<i>Ennen kaikkea!!!</i>

502
01:06:26,458 --> 01:06:30,500
<i>Älä anna kenenkään
et tiedä!</i>

503
01:06:30,583 --> 01:06:33,208
Vittu ei koskaan anna periksi!

504
01:08:37,375 --> 01:08:39,167
<i>Astu sisään!</i>

505
01:08:41,792 --> 01:08:44,417
<i>Poliisi ja
Kansallisperintövirasto...</i>

506
01:08:44,542 --> 01:08:47,250
<i>on toipunut
monia varastettuja antiikkiesineitä!!!</i>

507
01:08:47,375 --> 01:08:50,458
<i>Piilotettu tässä
Chao Prayan kalanviljelylaitos.</i>

508
01:08:50,542 --> 01:08:53,375
<i>Lauman sanotaan
olla korvaamaton...</i>

509
01:08:53,458 --> 01:08:57,207
<i>koska jokainen pala
on kansallinen aarre.</i>

510
01:08:57,208 --> 01:08:58,458
<i>Koska jokainen pala
on kansallinen aarre.</i>

511
01:08:58,542 --> 01:09:00,917
<i>Kansallisperintö
Osasto...</i>

512
01:09:01,042 --> 01:09:03,875
<i>tekee luetteloa
suojaamiseksi.</i>

513
01:09:03,958 --> 01:09:07,917
<i>Raportoimme mahdollisesta kehityksestä
tähän tarinaan.</i>

514
01:09:19,667 --> 01:09:22,583
<i>Minä kerroin
pysyä poissa vaikeuksista!</i>

515
01:09:22,708 --> 01:09:26,792
<i>En aloittanut sitä!
He etsivät Ong-Bakia!</i>

516
01:09:28,667 --> 01:09:30,375
Mikä Ong-Bak on?

517
01:09:31,583 --> 01:09:34,042
<i>Buddhan pää
Toin sinut!</i>

518
01:09:34,125 --> 01:09:37,417
Tyhmä vittu! Haluatko pilata minut?

519
01:09:37,542 --> 01:09:39,792
<i>Häviän 10 miljoonan vedon!!!</i>

520
01:09:39,875 --> 01:09:44,250
<i>Ja nyt teet minun asiani
jollain Buddhan päässä!</i>

521
01:09:47,833 --> 01:09:52,833
<i>Älä ole niin surullinen!
Jokaisen on kuoltava jonain päivänä!</i>

522
01:09:53,875 --> 01:09:56,792
<i>Tulen sinua varten! Mitä...</i>

523
01:09:58,875 --> 01:10:01,750
Minne viet meidät?

524
01:10:15,375 --> 01:10:17,125
<i>Et tiedä!!!</i>

525
01:10:17,208 --> 01:10:19,458
<i>Kenen kanssa sekoilet!</i>

526
01:10:20,542 --> 01:10:23,667
<i>En tiedä siitä mitään!</i>

527
01:10:23,750 --> 01:10:27,875
<i>Se on Tingin ja Donin välissä!
Rehellinen! En tiedä mitään!</i>

528
01:10:41,708 --> 01:10:46,667
<i>Tiedän, että etsit
tälle päälle!</i>

529
01:10:47,917 --> 01:10:50,083
<i>Olet erittäin sinnikäs!</i>

530
01:10:52,750 --> 01:10:56,375
<i>Jos haluat
Minulla on peli, jota voimme pelata!</i>

531
01:11:04,042 --> 01:11:07,000
<i>Näin Ong-Bakin omin silmin!</i>

532
01:11:07,083 --> 01:11:11,000
<i>Vain yksi nyrkkitaistelu
ja hän antaa hänet takaisin!</i>

533
01:11:11,083 --> 01:11:13,833
<i>Ja hän vapauttaa Muayn!</i>

534
01:11:13,917 --> 01:11:17,542
Mitä sinä sanot?

535
01:11:21,125 --> 01:11:23,292
<i>Teen mitä tahansa, mitä pyydät!!!</i>

536
01:11:24,875 --> 01:11:27,500
<i>Viemään Ong-Bakin kotiin
kylämme!</i>

537
01:11:28,708 --> 01:11:32,375
<i>Vaikka se maksaisi minulle henkeni!</i>

538
01:11:34,542 --> 01:11:38,875
NYRRYHALLI THAI-BURMAN RAJA

539
01:11:51,000 --> 01:11:53,042
Miksi pitää tätä taistelua
rajalla?

540
01:11:55,958 --> 01:11:58,000
<i>Vain maisemanvaihto!</i>

541
01:11:58,083 --> 01:12:00,458
<i>Halusin nyrkkitaistelun!</i>

542
01:12:00,542 --> 01:12:04,375
<i>Täällä, jos joku kuolee,
se ei ole ongelma!</i>

543
01:12:04,458 --> 01:12:08,750
Vihaat maalaispoikaa
niin paljon, haluatko hänen kuolleen?

544
01:12:09,875 --> 01:12:13,208
<i>Jos olet onnekas,
nimeä panokset!</i>

545
01:12:14,333 --> 01:12:16,375
<i>Kuulostat häviäjältä!</i>

546
01:13:08,375 --> 01:13:10,792
<i>Ja nyt päätapahtumaan.</i>

547
01:13:10,875 --> 01:13:15,708
Itänurkassa Ting the Pradu Legend.

548
01:13:15,833 --> 01:13:20,875
<i>Ting on nouseva taistelija,
yksi katsottava.</i>

549
01:13:21,000 --> 01:13:25,208
<i>Länsikulmassa,
burmalainen nyrkkeilijä, Saming Sibtid...</i>

550
01:13:25,292 --> 01:13:27,708
<i>todistamaan
maansa arvo.</i>

551
01:13:27,792 --> 01:13:30,458
<i>Vaihe on valmis. Ottakaa se tyypit!!</i>

552
01:13:30,542 --> 01:13:35,500
<i>Saming Sibtidille,
tämä on hänen ensimmäinen ottelunsa...</i>

553
01:13:35,625 --> 01:13:38,375
<i>pitkän poissaolon jälkeen.
Hän voi olla ruosteinen.</i>

554
01:13:38,458 --> 01:13:40,792
<i>Saming korjaa Tingin tuijotuksella.</i>

555
01:13:40,875 --> 01:13:45,000
<i>Ting potkaisee vasemmalla.
Sitten oikealle ja sitten taas vasemmalle.</i>

556
01:13:45,125 --> 01:13:48,292
<i>Neittejä kierroksella.
Siitä tulee tiukka taistelu.</i>

557
01:15:26,000 --> 01:15:28,083
<i>Haluatko kuolla, poika?</i>

558
01:16:09,625 --> 01:16:13,375
<i>Jos haluat Ong-Bakin,
tule kanssani!</i>

559
01:16:43,542 --> 01:16:45,167
<i>Palkintosi...</i>

560
01:16:45,292 --> 01:16:48,958
<i>maapojan hankkimisesta
taistella!</i>

561
01:16:58,917 --> 01:17:00,750
Hei, vähän kunnioitusta!

562
01:17:00,875 --> 01:17:04,833
<i>En kunnioita
kuten sinäkin!</i>

563
01:17:06,208 --> 01:17:08,708
<i>En kunnioita uskontoa.</i>

564
01:17:08,833 --> 01:17:11,875
<i>Kunnitsen vain itseäni.</i>

565
01:17:12,000 --> 01:17:15,583
<i>Kunnioita myös minua! Olen Jumala!</i>

566
01:17:15,708 --> 01:17:17,875
<i>Minä päätän, elätkö vai kuoletko!</i>

567
01:17:19,708 --> 01:17:21,458
Paskiainen!

568
01:17:21,542 --> 01:17:25,542
<i>Halusit Tingin häviävän
ja hän teki taistelun!</i>

569
01:17:25,667 --> 01:17:29,625
Luovuta nyt Ong-Bak!
Äiti!

570
01:17:34,708 --> 01:17:39,333
<i>Se kivipala
maksoi yritykselleni 100 miljoonaa!</i>

571
01:17:40,750 --> 01:17:44,792
<i>Älä usko, että tulen koskaan
anna se takaisin hänelle!</i>

572
01:17:44,875 --> 01:17:47,207
<i>Muista, minä olen Jumala!</i>

573
01:17:47,208 --> 01:17:49,042
<i>Muista, minä olen Jumala!</i>

574
01:17:49,167 --> 01:17:52,958
<i>Hävitä ne
ja tavata minut luolassa!</i>

575
01:18:09,125 --> 01:18:11,625
<i>Tee se hiljaa!</i>

576
01:18:26,042 --> 01:18:28,958
<i>Pyysin sinua olemaan huomaamaton!</i>

577
01:18:44,208 --> 01:18:47,458
Saat poliisit perässämme!

578
01:18:56,583 --> 01:18:58,875
Hei! Hanki ne!

579
01:20:53,708 --> 01:20:55,667
Missä Ong-Bak on?

580
01:21:11,542 --> 01:21:13,875
<i>Salli minun tulla!</i>

581
01:21:14,000 --> 01:21:15,958
<i>Ei!</i>

582
01:21:16,042 --> 01:21:18,542
<i>En anna kenenkään
kuole Ong-Bakin puolesta!</i>

583
01:21:18,625 --> 01:21:21,250
<i>Jos jonkun on pakko, se olen minä!</i>

584
01:21:27,125 --> 01:21:30,792
Ting! Ting!

585
01:21:32,333 --> 01:21:34,833
<i>Anna minun auttaa sinua!</i>

586
01:21:37,292 --> 01:21:40,583
<i>En koskaan halunnut sitä
muuttua näin!</i>

587
01:21:40,708 --> 01:21:45,292
<i>Anteeksi!
Anna minun tehdä jotain Nong Pradun hyväksi!</i>

588
01:21:47,333 --> 01:21:50,708
<i>Anna minun käynnistää pyörä
ainakin sinulle!</i>

589
01:21:53,292 --> 01:21:57,250
<i>Olen Humlae
Nong Pradun kylästä!</i>

590
01:22:10,208 --> 01:22:13,458
<i>Don sanoi niin
vuoren toisella puolella...</i>

591
01:22:13,542 --> 01:22:15,167
<i>siellä on luola.</i>

592
01:26:04,208 --> 01:26:06,292
Et koskaan anna periksi, vai mitä?

593
01:26:13,667 --> 01:26:18,083
<i>Jos asetat elämäsi vaakalaudalle
tälle pienelle päälle!!!</i>

594
01:26:18,208 --> 01:26:20,417
Entä tämä?

595
01:29:21,875 --> 01:29:25,167
Humlae, oletko kunnossa?

596
01:29:31,750 --> 01:29:34,792
<i>Mene ja pelasta Ong-Bak! Pidä kiirettä!</i>

597
01:29:37,667 --> 01:29:39,875
Älä huoli minusta!

598
01:29:40,000 --> 01:29:41,792
Kiire!

599
01:30:44,000 --> 01:30:46,292
<i>Ole varovainen!</i>

600
01:30:46,375 --> 01:30:48,875
<i>Viime kerralla hän heitti taistelun!</i>

601
01:31:42,292 --> 01:31:44,792
<i>Olemme melkein valmiit, pomo!</i>

602
01:31:44,875 --> 01:31:48,000
<i>Hyvä! Nosta se ylös!</i>

603
01:35:38,667 --> 01:35:40,750
Haluatko sen?

604
01:35:40,875 --> 01:35:45,750
Mitä jos murskaan sen palasiksi?

605
01:37:08,042 --> 01:37:09,792
Humlae!

606
01:37:11,875 --> 01:37:15,000
Humlae, oletko kunnossa?

607
01:37:19,208 --> 01:37:21,958
<i>Hanki Ong-Bak!!!</i>

608
01:37:22,042 --> 01:37:25,250
<i>Ja vie hänet kotiin!</i>

609
01:37:25,375 --> 01:37:27,208
George!

610
01:37:27,333 --> 01:37:30,167
Kuuletko minua?

611
01:37:33,500 --> 01:37:35,792
<i>- Humlae!
- Muay...</i>

612
01:37:36,875 --> 01:37:39,625
<i>opiskele ahkerasti!!!</i>

613
01:37:41,542 --> 01:37:43,750
<i>Ja löydä hyvä työpaikka!</i>

614
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
<i>Ting!!!</i>

615
01:37:55,708 --> 01:38:00,042
<i>Kerro isälleni...</i>

616
01:38:02,125 --> 01:38:05,750
<i>Anteeksi, minua ei vihitä!</i>

617
01:38:05,875 --> 01:38:09,458
<i>Miksi sanot niin?
Viemme sinut sairaalaan!</i>

618
01:38:09,542 --> 01:38:11,250
<i>- Kyllä sinä pärjäät!
- Humlae!</i>

619
01:38:17,375 --> 01:38:19,333
George! Et voi kuolla!

620
01:38:19,417 --> 01:38:23,000
Lupasit pitää minusta huolta!
Et voi kuolla!

621
01:38:23,083 --> 01:38:25,542
Valehtelitko? Älä tee tätä!

622
01:38:25,667 --> 01:38:31,042
Herää nyt! Minulla ei ole ketään muuta!
Sinä lupasit!